خاطرة يومية من أحد الأمثلة الشعبية - يوسف مـادي

خاطرة يومية من أحد الأمثلة الشعبية - يوسف مـادي

 

 

 "إجعلك يامادي بين جاي وغادي" لطالما تردد على مسامعنا ولم نرى لهذا المثل معنى إلا أنه دعوة مقصدها مبيت النية ، ولا يتناغم مع باقي الأقران من المستهلات "الجعلية" في الأمثلة الشعبية ، والتي أرى أنها تصب في صالح المدعو له ومن تلك الأمثلة : "اجعل خدامك من حزامك - اجعل من حادانا يربح - أجعلك نوارة فى عيون النغاره - أجعلك غابة والناس حطابة".

تعالوا نكتفي بإعراب هذا المثل : "إجعلك يامادي بين جاي وغادي" حتى نرى إذا كان يصب في مصلحة المدعو له أم لا:
إجعل : فعل أمر مبني على السكون يفيد الدعاء والكاف ضمير متصل تقديره أنت "يا من تحمل هذا اللقب" و تقريبا مفعول به أول.
يا مادي : يا: حرف نداء ، مادي منادى منصوب بياء النداء وتقريبا مفعول به ثاني لأنه هو المقصود أصلا في الدعاء والله أعلم.
بين : ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
وحيث أن ظرف المكان هو كل اسم يدل على مكان حدوث الفعل ، فإن مكان الفعل هنا "جاي و غادي" يعني "إتشحوير من الأخير" وهنا تكمن ثمرة الدعاء وجملة الدعوة التي دعى بها أحدهم علينا .
وحيث أن الداعي ضمير مستتر تقديره أحد الأجداد فإننا لا نملك إلا أن ندعوا له بالمغفرة والرحمة لأن مراد الدعاء هنا يحتمل نية مزدوجة المقصد والله أعلم.